A finished basement can help a home sell faster, feel larger, and stand out from similar listings. But it does not always add dollar-for-dollar value.